spelling=Verificare gramatical\u0103
hlp_grammar=Identific\u0103 folosirea accentului grav
grammar=Accent grav
hlp_cap=Verific\u0103 lipsa folosirii majusculelor \u00EEn propozi\u021Bii.
cap=Majusculizare
hlp_dup=Verific\u0103 repetarea cuvintelor
dup=Duplicare de cuvinte
hlp_pair=Verific\u0103 parantezele \u0219i ghilimelele lips\u0103 sau suplimentare.
pair=Paranteze
punctuation=Punctua\u021Bie
hlp_spaces=Verific\u0103 spa\u021Biile singulare \u00EEntre cuvinte.
spaces=Spa\u021Biere \u00EEntre cuvinte
hlp_mdash=For\u021Beaz\u0103 em dash f\u0103r\u0103 spa\u021Biu \u00EEn loc de en dash cu spa\u021Biu
mdash=Em dash
hlp_ndash=For\u021Beaz\u0103 en dash cu spa\u021Biu \u00EEn loc de en dash f\u0103r\u0103 spa\u021Biu.
ndash=En dash
hlp_quotation=Verific\u0103 folosirea ghilimelelor duble: "x" \u2192 \u201Cx\u201D
quotation=Ghilimele
hlp_times=Verific\u0103 folosirea semnului de \u00EEnmul\u021Bire real: 5x5 \u2192 5\u00D75
times=Semnul \u00EEnmul\u021Bire
hlp_spaces2=Verific\u0103 spa\u021Biile singulare \u00EEntre propozi\u021Bii.
spaces2=Spa\u021Biere \u00EEntre propozi\u021Bii
hlp_spaces3=Verific\u0103 prezen\u021Ba a mai mult de dou\u0103 caractere suplimentare de spa\u021Biu \u00EEntre cuvinte \u0219i propozi\u021Bii.
spaces3=Mai multe spa\u021Bii
hlp_minus=Schimb\u0103 cratimele cu semnul minus real.
minus=Semnul minus
hlp_apostrophe=Schimb\u0103 apostroful de tip ma\u0219in\u0103 de scris, ghilimelele simple \u0219i corecteaz\u0103 numerele prime duble.
apostrophe=Apostrofuri
hlp_ellipsis=Replace three dots with ellipsis.
ellipsis=Puncte de suspensie
others=Altele
hlp_metric=Identific\u0103 termeni redundan\u021Bi: \u201Ecriar novo\u201D, \u201Esubir para cima\u201D, \u201Ebeco sem sa\u00EDda\u201D, \u201Eregra geral\u201D.
metric=Pleonasme
hlp_gerund=Folosirea neadecvat\u0103 a gerunziului: \u201Eestarei trabalhando\u201D, \u201Evou estar fazendo\u201D.
gerund=Gerundisme
hlp_nonmetric=Sunet ur\u00E2t sau nepl\u0103cut: \u201Epor cada\u201D.
nonmetric=Sunet cacofonic
hlp_paronimo=Cuvinte care sunt pronun\u021Bate sau scrise \u00EEntr-un mod similar, dar care au semnifica\u021Bii lexicale diferite.
paronimo=Paronime
hlp_composto=Cuvinte compuse scrise separat: \u201Eauto escola\u201D, \u201Esub contractado\u201D.
composto=Termeni compu\u0219i
hlp_malmau=Folosirea lui \u201Emal\u201D sau \u201Emau\u201D
malmau=\u201EMal\u201D sau \u201EMau\u201D
hlp_aha=Utilizarea lui h\u00E1 sau a.
aha=\u201EH\u00E1\u201D sau \u201Ea\u201D
hlp_meiameio=Utilizarea lui \u201Emeia\u201D sau \u201Emeio\u201D.
meiameio=\u201EMeia\u201D sau \u201Emeio\u201D.
hlp_verbo=Verific\u0103 acordul verbal.
verbo=Acord verbal
hlp_pronominal=Pozi\u021Bia pe care o ocup\u0103 pronumele personale \u00EEn raport cu verbul.
pronominal=Plasare pronominal\u0103
hlp_pronome=Utilizarea pronumelui.
pronome=Utilizarea pronumelor
hlp_porque=Verific\u0103 \u201Eporque\u201D, \u201Epor que\u201D, \u201Eporqu\u00EA\u201D \u0219i \u201Epor qu\u00EA\u201D.
porque=Utilizarea lui \u201Eporqu\u00EA\u201D