##############################################################
# Copyright (c) 2011-2017,2020-2022 VMware, Inc.  All rights reserved.
# -- VMware Confidential
##############################################################
#
# French translation catalog.
#
# Please follow a few guidelines when editing this file:
#   . Try to maintain formatting (e.g., indentation and line breaks).
#   . Catalogs *must* be in UTF-8.
#   . Try to keep the file sorted by message id.
#

addsubj.fail = "%1$s : échec de l'ajout de l'alias pour l'utilisateur '%2$s' : %3$s.\n"
addsubj.success = "%1$s : alias ajouté\n"

addoptions.comment = "commentaire sur le sujet"

addoptions.file = "Nom de fichier PEM"

addoptions.global = "Ajouter le certificat au fichier de mappage global"

addoptions.subject = "Le sujet SAML"

addoptions.username = "Utilisateur dont le magasin de certificats est ajouté à"

addoptions.verbose = "Opération en mode détaillé"

cmdline.help.appoption = "Options d'application"
cmdline.help.helpoption = "Options d'aide"
cmdline.help.hint = "Afficher les options d'aide"
cmdline.help.usage = "Utilisation"
cmdline.parse = "Échec de l'analyse de la ligne de commande"

cmdline.summary.pemfile = "Fichier PEM"
cmdline.summary.subject = "sujet"
cmdline.summary.username = "nom d'utilisateur"
cmdline.summary.comm = "commentaire"
cmdline.summary.note = "Remarque : si aucun nom d'utilisateur n'est indiqué, %1$s supprime uniquement les alias mappés"

list.comment = "Commentaire"
list.count = "%1$s a trouvé %2$d alias pour l'utilisateur '%3$s'\n"

list.error = "%1$s : échec de la création de la liste d'alias pour l'utilisateur '%2$s' : %3$s.\n"
list.subject = "Sujet"

listmapped.count = "%1$s a trouvé %2$d alias mappés\n"

listmapped.error = "%1$s : échec de la création de la liste d'alias mappés : %2$s.\n"

listmapped.subject = "Sujet"

listmapped.username = "Nom d'utilisateur"

listoptions.username = "Utilisateur dont le magasin de certificats est demandé"

listoptions.verbose = "Opération en mode détaillé"

loadfile.fail = "%1$s : impossible de lire le fichier PEM '%2$s'\n"

name.any = "<QUELCONQUE>"

removesubj.fail = "%1$s : échec de la suppression de l'alias pour l'utilisateur '%2$s' : %3$s.\n"

removesubj.success = "%1$s : alias supprimé\n"

removeoptions.file = "Nom de fichier PEM"

removeoptions.subject = "Le sujet SAML"
removeoptions.username = "Utilisateur pour lequel le magasin de certificats est supprimé"

removeoptions.verbose = "Opération en mode détaillé"

removeall.fail = "%1$s : échec de la suppression de l'alias pour l'utilisateur « %2$s », sujet « %3$s » : %4$s.\n"

removeall.removefail = "%1$s : échec de la suppression de l'alias pour l'utilisateur « %2$s », sujet « %3$s », pemCert « %4$s » : %5$s.\n"

removeall.success = "%1$s : tous les alias supprimés\n"

removealloptions.subject = "Le sujet SAML"
removealloptions.username = "Utilisateur pour lequel le magasin de certificats est supprimé"

removealloptions.verbose = "Opération en mode détaillé"

vgauth.init.failed = "Échec de l'initialisation de VGAuth"